01.08 Bugs
(Chrobáky)

Premiéra v USA: 8.11. 2005
Premiéra v ČR: 10.7. 2006
Premiéra v SR: 15.12. 2007
Námet: Bill Coakley & Rachel Nave
Réžia: Kim Manners
Sledovanosť v USA: 4.47 mil. divákov
Český názov epizódy: Kletba
Slovenský názov epizódy: Hmyz
Vedľajšie postavy: Anne Marie Deluise (neznáma), Ryan Robbins (Travis Wheeler), Jimmy Herman (neznámy), Jim Byrnes (profesor antropológie), Carrie Genzel (Lynda Bloome), Andrew Airlie (Larry Pike), Tyler Johnston (Matt White), Michael Daingerfield (Dustin)



Podrobný opis :
Po opätovnom zhrnutí predchádzajúcich dielov sa nachádzame v Oasis Plains, v Oklahome. Presnejšie na nejakom stavenisku, kde robotníci stavajú domy. Dvaja robotníci sa rozprávajú, aké je to pekné miesto, keď sa zrazu pod jedným robotníkom prepadne pôda a on skončí v diere. Jeho kamarát okamžite beží po lano. Hneď, ako sa mu ho podarí nájsť beží ku diere, ale tu už nachádza svojho kamaráta celého od krvi a mŕtveho. Po tejto udalosti sa ocitáme pred barom, kde Sam čakajúci na brata trávi čas čítaním novín. V tom prichádza usmiaty Dean, ktorý drží rukách peniaze vyhraté v hazardných hrách. Samovi sa nepáči, že si práve týmto spôsobom zarábajú peniaze a tak Deanovi povie, že by si niekedy mali nájsť normálnu prácu, ale Dean ho hneď zastavuje, že "lov" je ich práca, ale mizerne platená. Sam mu ukáže článok v novinách, kde sa píše, že v Oklahome zomrel Dustin Borwash na chorobu šialených kráv. Bratom sa to nepozdáva, a preto sa vyberajú do Oklahomy. Po príchode prichádzajú za Travisom, kamarátom mŕtveho Dustina. Bratia sa predstavia ako synovci, ale nedozvedajú sa nič podstatné, iba to, že Dustin krvácal z uší, nosa a očí. Potom poprosia Travisa, nech im ukáže miesto, kde sa to stalo. Po príchode sa bratia dohadujú, ktorý z nich do diery pôjde. Dean chce ísť dobrovoľne, ale Sam mu povie, nech spustí jeho. O chvíľu neskôr si Sam v aute prezerá chrobáka, ktorého našiel v diere. Sam si myslí, že za smrťou Dustina stoja chrobáky, ale Dean si stojí za svojím a myslí si, že to bolo niečo iné. Zhodnú sa, že pri objasňovaní prípadu by im pomohli aj informácie od miestnych obyvateľov, čo tam žijú. Vtom si Dean všimne, že sa v jednom dome koná gril party. Rozhodnú sa dom navštíviť. Pri dverách ich privíta Larry, ktorý je stavebný projektant. Dozvedajú sa, že pred 18 mesiacmi v tomto údolí nebolo nič iné, iba veveričky a kríky. Larry im predstavuje manželku Joennie, ktorá im stihne len povedať, že je to skvelé miesto na život a potom im do rozhovoru skočí Linda. Joennie im oznámi, že Linda je druhá majiteľka domu v údolí a potom odíde. Dean sa rozhodne ísť za Larrym a Sam zostáva s Lindou. Keď sa Dean prechádza po dome, všimne si pohár plný hmyzu. Larry mu oznamuje, že jeho syn je vášnivým zberateľom. Sam si pri rozhovore s Lindou všimne, ako po stole, kde má Linda ruku, lezie tarantula a z pozadia sa usmieva chalan. Sam zoberie tarantulu do rúk a vyberie sa za Mattom, ktorý ho prosí, aby to nehovoril otcovi. Ale to už prichádza jeho otec spolu s Deanom, ktorý sa za svojho syna ospravedlňuje a odvádza ho preč. Ako ich Sam pozoruje, zdá sa mu to podobné s jeho minulosťou, pretože aj jeho otec často karhal. Sam sa od Deana dozvedá, že smrť Dustina Burwasha nebola prvá nevysvetliteľná. Asi pred rokom tam zomrel jeden zememerač na prudkú alergickú reakciu, keď ho uštipla včela. O chvíľu neskôr sa ocitáme v aute, kde bratia rozoberajú, čo mohlo spôsobiť smrť dvoch robotníkov. Dean povie Samovi, aby zaparkoval u jedného prázdneho domu. Sam nechápe, prečo. Dean mu okamžite oznamuje, že chce vyskúšať parnú sprchu a stráviť v dome noc. Následne sa nachádzame u Lindy, ktorá sa sprchuje. Zrazu však z ničoho nič začnú spoza sprchy vychádzať pavúky. Linda sa otočí a v šoku sa pošmykne a prerazí dvere sprchy. Po chvíli jej bezvládne telo leží na zemi obklopené pavúkmi. Sme späť v dome, kde sa usídlili bratia. Sam vyruší Deana vo sprche a oznamuje mu, že niekto volal na políciu, že neďaleko ich domu našli mŕtvolu. Bratia sa vyberajú na miesto činu. Od Larryho sa dozvedajú, že Linda zomrela. Samovi a Deanovi nezostáva nič iné, ako sa vybrať na miesto činu. V dome nachádzajú mŕtvych pavúkov, ktoré by mohli patriť Mattovi. Prichádzajú pred zastávku, kde Matt vystupuje z autobusu. Jeho cesta však nevedie domov, ale do lesa. Bratia sa hneď vyberú za ním. Po príchode do lesa vidia, ako si Matt prezerá hmyz. Spočiatku sa bratov bojí a myslí si, že sú vrahovia, ale Sam ho uisťuje, že nie sú nebezpeční. Opýtajú sa ho, či on nestojí za smrťou Lindy. Hneď im odpovedá, že on ju nezabil a rozhodne sa bratom ukázať niečo divné. Po ceste vzniká menšia roztržka medzi Samom a Deanom. Sam si myslí, že za dva roky môže Matt zmeniť svoj život a opusiť rodinu, ale Dean ho uisťuje, že rodina by mala zostať pohromade. Keď dorazia na miesto, Matt im oznamuje, že na hodine prírodných vied zistil, že všetok hmyz sa zhromažďuje práve na tomto mieste, ale nevie, prečo. Trojica príde ku kope červíkov. Dean na ňu stúpi a červíky sa preboria. Dean sa rozhodne vložiť ruku do diery, z ktorej vytiahne lebku človeka. Ocitáme sa pred univerzitou antropológie, kde medzi Samom a Deanom vznikne menšia výmena názorov kvôli otcovi. Potom sa vyberú za profesorom, ktorému sa predstavia ako študenti. Profesor im oznamuje, že kosti sú staré 170 rokov a patrili domorodému Američanovi. Poradí im, že 60 míľ od univerzity sa nachádza dedina domorodých Američanov. Bratia sa hneď vyberajú na miesto. Po príchode do dediny zamieria do malého motorestu, kde sedí starý indián, ktorý im vyrozpráva príbeh. Pred 200 rokmi žila v tomto údolí skupinka jeho predkov. Ale jedného dňa ich prišla americká kavaléria poraziť. Všetkých v údolí pozabíjala a na šiesty deň, keď náčelník pochovával mŕtvych, zakričal na nebesia, aby už žiadny biely muž nepoškvrnil ich zem. Príroda povstala a prinášala biedu a smrť bielemu mužovi tak, ako prinášala kavaléria ich ľudom. Následne sa bratia čo najrýchlejšie vyberajú za Larrym, lebo vedia, že do rána bude celá jeho rodina mŕtva. Medzitým sa ocitáme na dvore Larryho domu, kde Matt s baterkou skúma okolie. Na zemi si všimne jamu, z ktorej začnú vychádzať chrobáky. Z auta sa volajúci Dean snaží oklamať Larryho a dostať ho z domu. To sa mu však nepodarí a tak do rúk berie mobil Sam, ktorý volá Mattovi a oznamuje mu, že sú v nebezpečenstve. Matt si má za úlohu vymyslieť, že mu nie je dobre a potrebuje odvoz do nemocnice. Po príchode zisťujú, že Larry neopustil dom a opustiť ho ani nehodlá. Bratom zakazuje, aby sa približovali k jeho rodine, inak budú mať problémy. Zrazu všetci začujú strašný bzukot a na oblohe sa objavuje roj včiel. Všetci sa rozbehnú do domu. Snažia sa zablokovať všetky otvory, aby sa hmyz nedostal do domu. Popritom volajú na políciu, čo sa im ale nedarí, lebo nefunguje telefón, dokonca ani mobil. Pocit bezpečia dlho netrvá. Z krbu sa totiž začne valiť obrovský roj včiel, ktorý ich chce za každú cenu zabiť. Rozbehnú sa na povalu a popritom Dean včely odháňa plameňometom, ktorý si vyrobil zo spreju. Na povale však dobrý úkryt rozhodne nenájdu, pretože sa hmyz do domu dostane cez diery, ktoré si sám spraví. Obrovský roj sa vrúti na povalu a začne útočiť. Dean sa ho pokúša odohnať pomocou plameňometu, no veľmi sa mu to nedarí. Larry sa aj so svojom rodinou krčí v kúte povaly a pokúša sa útočnému hmyzu odolať. Zrazu však vonku začne vychádzať slnko a hmyz povalu opúšťa. Bratia sa napokon s Larrym rozlúčia a ten sa rozhodne, že sa z tohto miesta odsťahuje. Sam s Deanom si všimnú, že táto udalosť priniesla aj niečo pozitívne, pretože zblížila otca so synom, a to je k nezaplateniu. Sam povie Deanovi, že chce otca nájsť, aby sa mu mohol ospravedlniť za všetky tie veci, čo mu povedal. Napokon obaja nasadnú do auta a vydajú sa naprieč ďalším dobrodružstvám.