02.09 Croatoan
(Croatoan)

Premiéra v USA: 07.12. 2006
Premiéra v ČR: 02.03. 2008
Premiéra v SR: 09.07. 2008
Námet: John Shiban
Réžia: Robert Singer
Sledovanosť v USA: 3,12 mil.
Český názov epizódy: Smrtící nákaza
Slovenský názov epizódy: Croatoan
Vedľajšie postavy: Kate Jennings Grant (doktorka Lee), Sonja Bennett (Pamela), Nolan Funk (Jake Tanner), Laurie Murdoch (pán Tanner)


Podrobný opis :
Po úvodnom zhrnutí, ktoré nám pripomenulo predchádzajúce udalosti, vidíme Deana, ktorý práve otvára dvere a vchádza do miestnosti so zbraňou v ruke. Muž spútaný na stoličke sa ho s plačom snaží presvedčiť, že "to" nemá v sebe. Dokonca prosí lekárku, ktorá sa v miestnosti nachádza tiež, aby mu to potvrdila. Keď však ona oznámi Deanovi, že nemá istotu, Dean na muža namieril a....Ocitáme sa v motelovej izbe. Sam sa práve prebudil na zemi po ďalšej vízii. V tej chvíli dnu vošiel Dean a zrejme ihneď pochopil, čo sa stalo. Hneď nato sa ocitáme v Impale. Sam práve naviguje brata do Rivergrove v štáte Oregon. Oznámil bratovi, čo videl vo svojej vízii, no Dean mu povedal, že sa ani náhodou nechystá zabiť nevinného človeka. Informácii však nemajú príliš veľa. Keď dorazia do mesta a zbadajú muža - seržanta sediaceho pred domom, spýtajú sa ho na mladého muža vo veku asi 20 rokov s jazvou na tvári. Napokon ich seržant nasmeruje k rodine Tannerových bývajúcich na Aspenovej ulici, pretože popis, ktorý mu bratia dali sa hodí na ich syna Duana. Keď sa rozlúčili a prešli na druhú stranu, Sam odrazu zavadil ramenom o strom a keď sa na neho pozrel bližšie, zbadal na ňom vyrezané slovo "Croatoan". Zaskočený týmto nálezom oznámil Deanovi, že práve toto slovo má spojitosť s Roanoke, prvou anglickou kolóniou v Amerike na konci 16 storočia. Táto kolónia zmizla bez stopy počas jedinej noci a jediné, čo po nich ostalo bolo slovo "Croatoan" vyrezané do stromu. Bratia sa rozhodli privolať na pomoc Bobbyho alebo Ellen, no mobily nefungovali a verejné automaty boli taktiež hluché. Keď dorazili do domu Tannerových, otvoril im Duanov brat Jake. Jeho otec, ktorý sa vzápätí objavil, oznámil bratom, že Duane odišiel na ryby. Keď zatvoril dvere, bratom bolo na tomto divadle niečo podozrivé a tak sa rozhodli preskúmať okolie. Len čo nazreli cez zadné okno do domu, zbadali pani Tannerovú spútanú na stoličke. Nad ňou stáli jej manžel a syn. Jake práve svoju matku porezal na ramene, potom aj seba a svoju krvácajúcu ruku dal nad matkinu ranu. Bratia okamžite vtrhli dnu. Dean musel zastreliť pána Tannera, no Jakeovi sa podarilo ujsť cez okno, aj keď ho Sam mohol zastaviť. Bratia okamžite Beverly Tannerovú a telo jej manžela odniesli k dr.Lee na miestnu kliniku. Beverly im následne povedala, že jej manžel aj syn sa správali, akoby ich posadol diabol. Deana zarazilo správanie Sama, ktorý nechal Jakea ujsť, no napokon sa vybral po pomoc, pretože potrebovali okresného šerifa a koronera. Dr.Lee mu ale oznámi, že po pomoc musí ísť asi 40 míľ na juh. Samovi, ktorému Dean kázal ostať na klinike, aby doktorku aj jej sestričku Pam ochránil, zakrátko nato dr.Lee oznámila, že v krvi pána Tannera sa nachádza vysoké percento lymfocytov. Akoby sa jeho telo snažilo brániť nejakej infekcii. Navyše sa tam objavili aj stopy síry. Cestou Dean objavil auto s prestreleným čelným sklom a stopami krvi. Keď o chvíľu dorazil k mostu čakala tam na neho skupinka posadnutých ľudí. Medzi nimi bol aj Jake. K oknu Impaly zrazu podišiel jeden muž a chcel Deana prinútiť, aby vystúpil z auta. Vraj je na mesto uvalená karanténa. Dean však pochopil, čo je muž zač. Zaradil spiatočku, stúpol na plyn a šikovnou otočkou sa muža, ktorý sa zavesil na Impalu striasol. Ostatní z davu po Deanovi okamžite začali strieľať, našťastie netrafili. Na klinike sa práve dr.Lee chystala odobrať Beverly Tannerovej krv na vyšetrenie. Ona však vzápätí doktorku odhodila a chystala sa zaútočiť na Sama. On ju však pohotovo omráčil hasiacim prístrojom a zamkol ju do izby. Krátko nato, čo sa Deanovi podarilo ujsť, narazil na seržanta, ktorého stretli ráno. Po krátkom rozhovore, keď si obaja vysvetlili, že ani jeden z nich nie je "posadnutý", sa obaja vybrali späť na kliniku. Na klinike za ten čas upokojuje doktorka svoju zdravotnú sestru Pam, ktorá má strach a chce odísť, aby ostala, pretože vo vnútri je v bezpečí. O niečo neskôr dorazili Dean a seržant. Keď Sam oznámil Deanovi, čo sa medzitým prihodilo na klinike a aj o malej démonskej bacilovej vojne, rozhodnú sa, že to musia urýchlene vyriešiť, než sa Beverly nedostane von a nenakazí niekoho ďalšieho. Sam, Dean a seržant teda vošli do miestnosti, kde bola Beverly a aj keď im tvrdila, že ona nie je nakazená, Dean vytiahol zbraň a...Hneď nato sa bratia rozhodli, že musia okamžite odísť a varovať ľudí pred tým, čo sa deje. Pomôcť im v tom môžu hlavne výbušniny. Keďže však žiadne nemajú, napadne Sama, že si môžu nejaké vyrobiť práve z prípravkov, ktoré sa tu nachádzajú. Odrazu sa tam objavil Duane, no aj s poriadnou ranou na nohe. Okamžite sa stal "podozrivým" z nákazy infekciou. Seržant a Sam sa rozhodli, že Duana zviažu a počkajú, čo sa stane. Dean, ktorému sa táto myšlienka vôbec nepáčila, sa rozhodol riešiť situáciu po svojom. Sama, ktorý sa mu v tom snažil zabrániť zamkol do jednej z izieb, vybral svoju zbraň a odišiel za Duanom. Všetko sa odohralo presne tak, ako to vo svojej vízii videl Sam, až na jednu výnimku. V rozhodujúcej chvíli Dean poslúchol krik svojho brata a sklopil zbraň. Po 4 hodinách bola Duanova krv stále čistá a tak ho pustili. Sam sa vybral po ďalší alkohol do výbušnín a stretol sa tam s Pam. Keď sa jej Sam opýtal, či je v poriadku, zamkla dvere, obrátila sa k Samovi a povedala mu, že v skutočnosti čakala práve na to, aby s ním zostala osamote. Obrovskou silou hodila Sama na zem, porezala ho na hrudi a potom aj seba a položila svoju krvácajúcu ruku na jeho ranu. Dean okamžite vykopol dvere a Pam zastrelil. Vo chvíli, keď chcel bratovi pomôcť vstať, zastavil ho seržant a oznámil mu, že Sam je nakazený. Ocitáme sa v ambulancii. Dean opäť povedal dr.Lee, aby skontrolovala Samovu ranu. Seržant vytiahol zbraň a chystal sa Sama zastreliť. Dean mu však povedal, že ak sa o to čo len pokúsi, bude mŕtvy skôr, než dopadne na zem. Napokon im Dean povedal, aby si vzali jeho auto, výbušniny a rýchlo odišli. Keď ho volali so sebou a aj Sam ho posielal preč. Dean mu však povedal, že sa ho len tak ľahko sa ho nezbaví. Veď ešte stále majú čas. Keď odišli, Dean zamkol dvere a s humorom sebe vlastným sa snažil nejako odľahčiť situáciu. Sam mu však povedal, aby to nerobil, aby mu dal jeho zbraň a odišiel. Dean mu však povedal nie. Vtedy sa Sam naštval, tresol do stola a povedal bratovi, že je to tá najhlúpejšia vec, akú urobil, pretože aj keď to pre neho skončilo, on ešte stále môže pokračovať. Vtedy ho Dean prekvapil, pretože sa brata spýtal: "Kto povedal, že chcem?". Po chvíľke sa Dean bratovi priznal, že je unavený z ich práce, života i bremena, ktoré nesie. Sam mu však oponuje, že sa nemôže predsa len tak ľahko vzdať, zložiť sa a zomrieť. Vo chvíli, keď sa brata spýtal na to bremeno, vyrušila ich dr.Lee a zavolala ich von. To čo zbadali ich prekvapilo. Mesto bolo úplne prázdne. Keď potom doktorka vyšetrila Samovu krv, zistila, že je zdravý. Čo však bolo ešte zvláštnejšie, z krvi mŕtvych Tannerovcov zmizli všetky stopy síry. Bratia sa hneď nato rozlúčili s ostatnými a odchádzajú preč. Aj seržant a Duane sú na ceste z mesta. Vtom Duane oznámil seržantovi, že si musí zavolať. Keď ten odstavil auto, Duane ho podrezal, jeho krv nachytal do pohára a začal sa s ňou zhovárať. Niekomu, koho ale nepočuť oznámil, že Winchestrov chlapec je imúnny, presne podľa očakávania. Na konci ešte vidíme rozhovor bratov. Dean práve premýšľa nad tým, že nikdy nebol v Grand Canyone či Hollywoode. Sam však privedie rozhovor do okamihu, v ktorom ich prerušila doktorka. Dean mu však povie, že mu to nemôže povedať, pretože to sľúbil otcovi. Napokon mu však povie, že mu otec pred smrťou zveril tajomstvo, tajomstvo o ňom.

Spracovala: Silvia S.